Pomme d'ambre pour Noël - Clove Orange for Christmas

 

Alors que les nuits s'assombrissent et que Noël approche, fabriquons des oranges à clous de girofle pour apporter de la chaleur à nos maisons et scènes miniatures.

Les oranges à girofle, également connues sous le nom de "pomanders", du français "pomme d'ambre", étaient traditionnellement utilisées tout au long de l'année pour parfumer les pièces et les vêtements, et même pour renifler si la personne qui se trouvait à côté de vous sentait un peu mauvais ! (Tout cela avant les déodorants modernes, bien sûr).

Aujourd'hui, ils constituent un bel ajout aux décorations de Noël et sont très faciles à réaliser en miniature !

Vous aurez besoin de :

de la pâte polymère en orange, ocre, vert et brun 

du papier de verre

une grande aiguille, comme une aiguille à tapisserie

un scalpel

du vernis pour pâte polymère (facultatif)

du fil rouge fin et petite aiguille

-----------------------------------------------

As the nights become darker and Christmas approaches, let's make some Clove Oranges to bring warmth to our miniature houses and scenes.

Clove oranges, also known as pomanders, from the French 'pomme d'ambre' were traditionally used all year round to perfume rooms and clothes, and even to sniff if the person standing next to you was a bit smelly! (All before modern deoderants, of course).

Now they make a beautiful addition to holiday decorations, and they are very easy to make in miniature!

You will need:

polymer clay in orange, ochre, green and brown 

sandpaper

large needle, such as a tapestry needle

a scalpel

polymer clay varnish (optional)

fine red thread and small needle

Mélangez un peu d'ocre à de l'argile polymère orange, puis formez une petite boule d'environ 1 cm de diamètre.  Roulez la boule d'argile sur le papier de verre pour lui donner de la texture.

----------------------------------------

Mix a little ochre into some orange polymer clay, then make a small ball, about 1cm in diameter.  Roll the ball of clay on the sand paper to give it texture.

Utilisez maintenant l'aiguille à tapisserie pour faire un petit trou de 2 mm de profondeur et des indentations à l'extrémité de l'orange.

-----------------------------------

Now use the tapestry needle to make a small hole, 2mm deep, and indentations at the end of the orange.

Déposer une petite quantité d'argile polymère verte sur l'extrémité de l'aiguille.

---------------------------------------------

Put a tiny amount of green polymer clay on the end of the needle 

Utilisez l'aiguille pour pousser l'argile polymère dans le trou de l'orange.  Vous pouvez répéter l'opération pour obtenir la bonne quantité.

------------------------------------------

Use the needle to push the polymer clay into the hole in the orange.  You can repeat this to get just the right amount. 

Vous avez maintenant de belles oranges !

----------------------------------------------

Now you have some lovely oranges!  

Utilisez l'aiguille à tapisserie pour faire de petits trous autour de l'orange.

--------------------------------------

Use the tapestry needle to make small holes around the orange.  

Faire un rouleu de pâte marron, environ 0.5 mm en diametre.  Coupez des petits morceaux avec le scalpel, pour 'farcir' les trous.

--------------------------------------------

make a 0.5mm roll of brown polymer clay.  Cut off tiny pieces to stuff into the holes.

Les girofles doivent rester un peu en 3-D, donc laissez un peu de pâte polymer sortir des trous.  Vous pouvez les sculpter légèrement avec le scalpel pour obtenit une forme un peu angulaire comme un clou de girofle.

-----------------------------------------------------

The cloves should be a little 3-D, and stick out slightly from the orange.  You can use the scalpel to sculpt an angular shape, just like a clove.

Vous avez terminé la première partie, et si vous voulez, maintenant vous pouvez cuire la pâte puis mettre une couche de laque.  Ces Pomme d'ambre se mettent bien en paniers sur les tables pour un décor de Noël traditionnel.

---------------------------------------

You have now finished the first part, and, if you want, you can bake the oranges and finish them with a coat of varnish.  The clove oranges look great displayed in baskets for a traditional Christmas décor.

Si vous souhaitez mettre le ruban autour de l'orange, faites un trou au centre de l'orange avec l'aiguille à tapisserie, avant de la mettre au four.

-----------------------------------------------------

If you would like to put ribbon around the orange, make a hole through the centre of the orange with the tapestry needle, before putting it in the oven.

Une fois l'orange cuite et vernie, enfilez une petite aiguille avec le fil rouge, et passez le fil dans l'orange plusieurs fois.

---------------------------------------

Once the orange has been baked and varnished, thread a small needle with the red thread, and pass the thread through the orange a few times.

Attachez les extrémités du fil ensemble pour créer une boucle de suspension.

--------------------------------------

Tie the ends of the thread together to create a loop for hanging.

J'éspere que vouz avez apprécié ce tutoriel, et je vous souhaite un très joyeux Noêl!

Jonquil

------------------------------------------------------

I hope you have enjoyed this tutorial, 

and I wish you a very Merry Christmas!

Jonquil